1
00:00:17,280 --> 00:00:18,370
NARRADOR: Perdido!

2
00:00:18,450 --> 00:00:21,990
Rainha Julia do planeta Bardotta
foi sequestrado.

3
00:00:22,080 --> 00:00:26,370
Se o representante Jar Jar Binks
e Mestre Jedi Mace Windu

4
00:00:26,460 --> 00:00:28,250
não consigo encontrar a rainha desaparecida
em três rotações,

5
00:00:28,340 --> 00:00:31,310
uma profecia sinistra será cumprida.

6
00:00:32,130 --> 00:00:34,210
O sanguinário culto Frangawl

7
00:00:34,300 --> 00:00:36,260
vai assumir
o governo Bardottan

8
00:00:36,340 --> 00:00:39,850
e é sistema planetário
será dominado pelo caos,

9
00:00:39,970 --> 00:00:42,060
morte e destruição.

10
00:01:01,660 --> 00:01:03,740
Então, me diga exatamente o que você viu

11
00:01:03,830 --> 00:01:06,330
quando você estava sendo mantido prisioneiro
pelos cultistas?

12
00:01:06,420 --> 00:01:07,970
É como mesa disse.

13
00:01:08,040 --> 00:01:12,040
Os cultistas levaram um dos Dagoyan
Mestres e o sacrificou.

14
00:01:12,130 --> 00:01:13,920
Hesa ficou toda frita e crocante,

15
00:01:14,010 --> 00:01:16,090
e então eles roubaram
a Força diretamente dele

16
00:01:16,180 --> 00:01:18,810
e coloque-o em uma bola brilhante.

17
00:01:18,890 --> 00:01:20,930
Então os cultistas estão roubando a Força Viva

18
00:01:21,010 --> 00:01:23,720
e prendendo-o
em uma esfera de contenção?

19
00:01:23,810 --> 00:01:27,060
Sim. Eles tentam roubar
minha força viva também,

20
00:01:27,140 --> 00:01:28,890
mas você me salvou!

21
00:01:29,110 --> 00:01:30,110
Hum...

22
00:01:30,190 --> 00:01:34,440
E agora eles planejam fazer a mesma coisa
com a Rainha, mas para que fim?

23
00:01:34,530 --> 00:01:38,530
Os cultistas não podiam explorar
a Força viva como um Jedi ou um Sith.

24
00:01:38,610 --> 00:01:42,280
Eu sinto outra coisa,
uma presença mais sombria.

25
00:01:42,450 --> 00:01:47,540
Maxi grande a Força, Masterin Mace,
mas como vamos encontrar a Queenie?

26
00:01:47,620 --> 00:01:49,250
Ela ainda é uma prisioneira.

27
00:01:49,330 --> 00:01:51,210
Se a esfera de contenção

28
00:01:51,290 --> 00:01:53,710
reuniu o suficiente
da Força viva, como você sugere,

29
00:01:53,800 --> 00:01:56,380
Serei capaz de sentir sua localização.

30
00:01:56,470 --> 00:01:59,430
Se encontrarmos a esfera,
encontraremos a Rainha.

31
00:01:59,510 --> 00:02:03,430
Bom dia! Nós fazemos
uma equipe bombardeada, Masterin Mace.

32
00:02:03,970 --> 00:02:05,220
De fato.

33
00:02:05,720 --> 00:02:06,720
(REWING)

34
00:02:28,080 --> 00:02:32,620
Onde estou? Quem é você?

35
00:02:33,420 --> 00:02:36,960
Jar Jar?
Jar Jar, onde você está?

36
00:02:37,050 --> 00:02:38,920
Solte-me!

37
00:02:40,260 --> 00:02:41,720
Dormir.

38
00:02:41,800 --> 00:02:44,010
Não! Não.

39
00:02:45,350 --> 00:02:49,640
ASSISTENTE DO CULTISTA: Irmão, outra visão
da Grande Mãe veio até mim.

40
00:02:49,770 --> 00:02:52,100
Ela disse que os Jedi conhecem a esfera,

41
00:02:52,190 --> 00:02:54,940
e que ele está nos seguindo aqui
com o Gungan.

42
00:02:55,070 --> 00:02:57,870
A Grande Mãe nos avisou
nosso plano seria descoberto

43
00:02:57,940 --> 00:02:59,530
se um Jedi algum dia viesse a Bardotta.

44
00:02:59,610 --> 00:03:03,360
Não conhecíamos o Gungan
tinha amigos tão poderosos.

45
00:03:03,530 --> 00:03:05,570
Mmm... Precisamos nos apressar.

46
00:03:05,660 --> 00:03:07,700
Uma vez que sacrificamos
a Rainha e transferência

47
00:03:07,790 --> 00:03:09,870
a força viva
à Grande Mãe,

48
00:03:09,960 --> 00:03:12,470
ela lidará com os Jedi.

49
00:03:35,310 --> 00:03:36,860
Vamos indo.

50
00:03:36,940 --> 00:03:40,230
Acalme-se, Deputado.
Fique quieto.

51
00:03:40,320 --> 00:03:44,030
Mas nós precisamos nos apressar.
Aquela cidade é muito grande.

52
00:03:44,110 --> 00:03:46,950
Wesa tem que se mover rápido
para pegar os cultistas.

53
00:03:47,030 --> 00:03:50,330
Não podemos precipitar-nos nisto.
Devemos manter a calma,

54
00:03:50,410 --> 00:03:52,330
e deixe a Força nos guiar.

55
00:03:52,460 --> 00:03:57,460
Mas talvez usando da Force
demorando muito e eles fugindo.

56
00:03:57,710 --> 00:04:01,260
Não, correndo cegamente
a cidade só vai perder tempo

57
00:04:01,340 --> 00:04:04,130
e permitir que eles escapem,
agora fique quieto.

58
00:04:04,220 --> 00:04:06,840
(GEMIDO) Ok, Masterin Mace.

59
00:04:07,350 --> 00:04:08,350
(Suspiros)

60
00:04:08,430 --> 00:04:13,810
MACE: Vejo pessoas, mercado, ruas...

61
00:04:13,890 --> 00:04:16,350
Sim, mesa ver isso daqui também.

62
00:04:16,940 --> 00:04:19,560
Eu vejo, multidões...

63
00:04:20,190 --> 00:04:23,690
Espere, uma praça, uma praça do mercado,

64
00:04:24,200 --> 00:04:28,120
e a esfera...
Eu vejo... E a Rainha.

65
00:04:28,200 --> 00:04:29,490
Vamos!

66
00:04:29,870 --> 00:04:33,250
Espere, espere! Mesa pensou
não estamos correndo!

67
00:04:33,410 --> 00:04:35,710
Isso foi antes
sabíamos para onde estávamos indo.

68
00:04:35,790 --> 00:04:38,420
Agora a perseguição começou!

69
00:04:50,220 --> 00:04:52,720
Mesa está tendo uma sensação arrepiante aqui.

70
00:04:52,850 --> 00:04:57,850
Não se concentre em suas ansiedades, Jar Jar.
Continue andando. Por aqui.

71
00:05:04,990 --> 00:05:08,410
É isso. A praça do mercado
Eu vi através da Força.

72
00:05:09,910 --> 00:05:12,740
Fique alerta.
A Rainha pode estar por perto.

73
00:05:12,830 --> 00:05:15,080
Vou para cima para ver melhor.

74
00:05:17,420 --> 00:05:18,920
Bom dia.

75
00:05:19,000 --> 00:05:20,170
(conversando)

76
00:05:20,250 --> 00:05:21,710
Olá, olá?

77
00:05:21,800 --> 00:05:26,350
Não. Não, obrigado.
Mesa já conseguiu um desses.

78
00:05:26,550 --> 00:05:28,010
Jar Jar, socorro!

79
00:05:28,930 --> 00:05:30,260
Huh? Júlia?

80
00:05:31,310 --> 00:05:32,730
Jar Jar!

81
00:05:32,810 --> 00:05:35,390
Júlia! Mestre Mace, venha rápido!

82
00:05:36,310 --> 00:05:38,140
Jar Jar, espere!

83
00:05:47,490 --> 00:05:49,860
(animais gemendo)

84
00:05:57,580 --> 00:05:58,580
Ah, ah.

85
00:06:01,170 --> 00:06:02,170
(animais gemendo)

86
00:06:05,300 --> 00:06:06,300
(GRITANDO)

87
00:06:06,670 --> 00:06:08,300
Jar Jar... O que diabos...

88
00:06:09,010 --> 00:06:10,050
(GRITAR)

89
00:06:10,140 --> 00:06:11,350
(GRUNINDO)

90
00:06:22,980 --> 00:06:25,480
Mesa aposto que eles estão trazendo
a Queenie por aqui.

91
00:06:35,910 --> 00:06:38,700
(GRITANDO)

92
00:06:40,210 --> 00:06:42,370
-Queenie!
- Jar Jar!

93
00:06:42,500 --> 00:06:43,670
Júlia!

94
00:06:52,260 --> 00:06:54,720
Eu tenho isso.
Continue atrás da Rainha.

95
00:07:07,400 --> 00:07:09,110
JAR JAR: Ah, Júlia!

96
00:07:10,780 --> 00:07:12,150
(Rindo)

97
00:07:12,320 --> 00:07:13,320
(Gritando)

98
00:07:18,750 --> 00:07:19,750
(RUMBLO)

99
00:07:20,080 --> 00:07:21,290
Binks.

100
00:07:35,930 --> 00:07:38,180
Mesa precisa ser corajosa.

101
00:07:39,220 --> 00:07:40,220
(Rindo)

102
00:07:45,110 --> 00:07:46,530
(GRITAR)

103
00:07:48,030 --> 00:07:49,330
Representante Binks!

104
00:07:49,400 --> 00:07:53,110
Mestre Mace,
eles foram por aqui! Pressa!

105
00:08:00,410 --> 00:08:01,750
Pare-os!

106
00:08:02,870 --> 00:08:03,870
(ASSOBIOS)

107
00:08:04,290 --> 00:08:05,290
(RUGIDO)

108
00:08:16,600 --> 00:08:17,650
Ah, garoto.

109
00:08:40,160 --> 00:08:41,740
(ROSCANDO)

110
00:09:13,690 --> 00:09:15,400
Mestre Mace!

111
00:09:36,550 --> 00:09:38,430
Queenie, mesa chegando!

112
00:09:38,510 --> 00:09:40,760
Por que você está roubando a Força Viva?

113
00:09:41,470 --> 00:09:44,600
A Sombra virá,
a Grande Mãe.

114
00:09:44,680 --> 00:09:48,100
Ela vai lidar com você Jedi, você verá.

115
00:09:50,520 --> 00:09:52,190
Tenha uma boa soneca!

116
00:09:58,950 --> 00:10:02,530
Eles se foram!
Eles aceleraram muito rápido.

117
00:10:02,660 --> 00:10:04,280
Wesa precisa de algum tipo de carona.

118
00:10:07,210 --> 00:10:10,930
Você tem sorte de eu não ter tempo para discutir.

119
00:10:15,670 --> 00:10:17,670
Vamos nos mexer!

120
00:10:18,840 --> 00:10:19,840
(GRITANDO)

121
00:10:31,730 --> 00:10:34,150
A hora marcada se aproxima.

122
00:10:34,230 --> 00:10:37,440
O sol e as luas
estão quase alinhados.

123
00:10:37,530 --> 00:10:40,110
ASSISTENTE DO CULTISTA: O Jedi é inflexível.

124
00:10:40,200 --> 00:10:42,990
LÍDER DO CULTO FRANGAWL: Ele irá
chegue tarde demais para salvar a Rainha.

125
00:10:43,080 --> 00:10:44,790
Eu vi isso em minhas visões.

126
00:10:44,870 --> 00:10:47,620
Uma vez que a Grande Mãe
está em posse da esfera,

127
00:10:47,700 --> 00:10:50,580
ela combinará seus poderes
com a Força viva,

128
00:10:50,670 --> 00:10:53,080
e uma nova ordem surgirá.

129
00:10:58,920 --> 00:10:59,920
(ANIMAL GEMENDO)

130
00:11:00,180 --> 00:11:01,180
JAR JAR: Ei!

131
00:11:04,390 --> 00:11:06,050
(JAR JAR GEMENDO)

132
00:11:07,720 --> 00:11:08,720
(GEMINDO)

133
00:11:11,520 --> 00:11:13,440
-(Suspiros)
-(Continua gemendo)

134
00:11:13,560 --> 00:11:15,020
Jar Jar!

135
00:11:15,110 --> 00:11:16,360
Jar Jar, por favor.

136
00:11:16,440 --> 00:11:19,230
Oh, Mesa, desculpe, Mestre Mace.

137
00:11:19,320 --> 00:11:21,030
Só estou preocupado com a Queenie.

138
00:11:21,110 --> 00:11:24,740
Eu entendo seus medos
e estou tentando ajudá-lo,

139
00:11:24,830 --> 00:11:28,290
mas por enquanto, mantenha sua mente
focado na tarefa em questão.

140
00:11:28,370 --> 00:11:30,830
Essa é a melhor maneira
você pode ajudar seu amigo.

141
00:11:30,910 --> 00:11:33,830
Por que você está pensando
eles querem tanto Queenie?

142
00:11:33,920 --> 00:11:36,210
Como líder espiritual de seu povo,

143
00:11:36,290 --> 00:11:39,500
a Força viva dentro da Rainha
deve ser muito poderoso.

144
00:11:39,630 --> 00:11:43,170
Quem quer que seja a Grande Mãe,
ela quer esse poder.

145
00:11:43,260 --> 00:11:46,220
Bem, não vamos deixá-los ter
Força de Queenie.

146
00:11:46,300 --> 00:11:48,010
Não, não vamos.

147
00:11:48,100 --> 00:11:52,310
Quando chegarmos ao templo, eu cuidarei
os guardas e qualquer mal que encontrarmos.

148
00:11:52,390 --> 00:11:54,480
Você se concentra na Rainha.

149
00:11:54,560 --> 00:11:58,520
E nós, mocinhos, triunfaremos.
Certo, Mestre Mace?

150
00:12:01,650 --> 00:12:02,740
Sim.

151
00:12:21,260 --> 00:12:25,510
Grande Mãe, minhas visões
se concretizaram.

152
00:12:25,590 --> 00:12:28,600
Finalmente você está aqui.

153
00:12:28,680 --> 00:12:31,100
Você pode subir.

154
00:12:31,520 --> 00:12:35,020
Você tem a esfera viva?

155
00:12:40,070 --> 00:12:47,030
Eu posso sentir o poder do espírito puro
ressoando neste orbe!

156
00:12:50,040 --> 00:12:52,210
O Jedi chega.

157
00:12:52,290 --> 00:12:54,700
Este templo está bem protegido.

158
00:12:54,790 --> 00:12:58,500
Quando eles chegam, os guardiões de pedra
lidará com eles.

159
00:12:58,670 --> 00:13:03,630
Devemos começar o ritual imediatamente.
Vir.

160
00:13:04,260 --> 00:13:06,840
(CANTANDO)

161
00:13:07,300 --> 00:13:08,510
Quem é você?

162
00:13:08,930 --> 00:13:15,810
A hora é tarde demais para problemas
você mesmo com esses assuntos, minha querida.

163
00:13:16,390 --> 00:13:23,230
Pode ajudá-lo saber, no entanto,
que não sou um portador natural da Força,

164
00:13:23,400 --> 00:13:26,320
como os Jedi ou Sith.

165
00:13:26,400 --> 00:13:31,200
Eu uso magia negra para alcançar poder.

166
00:13:31,280 --> 00:13:33,830
Mas como um Bardottan,

167
00:13:33,910 --> 00:13:39,960
você possui uma conexão forte
para a Força Viva.

168
00:13:40,040 --> 00:13:44,130
Uma conexão que agora será minha.

169
00:13:44,260 --> 00:13:47,800
Nunca! Não vou sucumbir ao seu mal!

170
00:13:48,430 --> 00:13:50,680
Quão nobre.

171
00:13:52,470 --> 00:13:59,310
Sobre essa torre repousa um dispositivo
que pode aproveitar a energia do sol.

172
00:14:00,110 --> 00:14:02,870
Quando as lentes estão alinhadas,

173
00:14:02,940 --> 00:14:07,150
a energia vai arrancar seu espírito de você

174
00:14:07,240 --> 00:14:10,280
e vou reuni-lo aqui.

175
00:14:10,410 --> 00:14:16,950
Com o poder combinado do seu espírito
e minha magia negra,

176
00:14:17,160 --> 00:14:20,210
Eu me tornarei mais poderoso

177
00:14:20,290 --> 00:14:25,090
do que qualquer Sith ou Jedi.

178
00:14:34,850 --> 00:14:39,180
Eu vejo a Rainha. O ritual começou.
Vamos.

179
00:14:47,650 --> 00:14:50,820
Ah, garoto. Mestre Mace!
Mestre Mace!

180
00:14:53,620 --> 00:14:55,780
Ah, nossa! Demônios!

181
00:14:57,330 --> 00:14:58,620
Fique atrás de mim!

182
00:15:09,010 --> 00:15:11,720
Mesa precisando
alguma ajuda aqui atrás!

183
00:15:15,350 --> 00:15:17,930
(GRITANDO)

184
00:15:26,860 --> 00:15:28,730
(CONTINUA GRITANDO)

185
00:15:35,700 --> 00:15:39,040
Jar Jar, você está... OK?

186
00:15:39,120 --> 00:15:42,080
Olha, Mesa encontrou uma arma Bang Booma.

187
00:15:42,170 --> 00:15:43,760
Bom trabalho.

188
00:15:52,260 --> 00:15:55,130
Os Jedi derrotaram
os guardiões de pedra!

189
00:15:56,050 --> 00:15:58,760
Você quer dizer o Jedi e o Gungan!

190
00:15:58,890 --> 00:16:00,010
Jar Jar!

191
00:16:00,100 --> 00:16:01,980
Mesa aqui, Queenie!

192
00:16:02,060 --> 00:16:03,980
Mestre Windu.

193
00:16:04,190 --> 00:16:06,980
Presumo que você seja a Grande Mãe?

194
00:16:07,070 --> 00:16:10,830
Não, eu sou uma simples bruxa,

195
00:16:10,900 --> 00:16:16,610
não vale a pena o esforço ou atenção
da grande Ordem Jedi.

196
00:16:16,830 --> 00:16:18,080
Uma Irmã da Noite!

197
00:16:18,450 --> 00:16:19,450
(GRITAR)

198
00:16:22,080 --> 00:16:23,620
Pegue a Rainha!

199
00:16:25,580 --> 00:16:26,750
Ah, garoto!

200
00:16:36,970 --> 00:16:41,560
Seu poder não é páreo para minhas magias!

201
00:16:41,640 --> 00:16:45,060
A magia é apenas uma ilusão!

202
00:16:57,030 --> 00:16:58,030
(GRUNINDO)

203
00:17:08,840 --> 00:17:10,050
Depressa, Jar Jar!

204
00:17:22,810 --> 00:17:23,810
(YELPS)

205
00:17:33,990 --> 00:17:35,370
(GRITANDO)

206
00:18:14,230 --> 00:18:15,230
(QUEBRANDO)

207
00:18:18,070 --> 00:18:19,650
(GRITANDO)

208
00:18:30,380 --> 00:18:33,680
Jar Jar, eu sabia que você me salvaria.

209
00:18:33,750 --> 00:18:37,000
Mesa nunca deixou nada
aconteceu com você, Queenie.

210
00:18:37,090 --> 00:18:39,920
MACE: Jar Jar, Alteza,
aqui.

211
00:18:47,270 --> 00:18:50,140
Eu vi a bruxa quando
Eu olhei para a Força.

212
00:18:50,230 --> 00:18:55,310
Jar Jar, eu queria te contar.
Eu sabia que você iria impedi-la.

213
00:18:55,400 --> 00:18:58,030
Você deveria agradecer ao Masterin Mace.

214
00:18:58,950 --> 00:19:02,370
Mestre Jedi, devo minha vida a você.

215
00:19:02,740 --> 00:19:06,580
É meu privilégio atendê-lo,
Rainha Júlia.

216
00:19:06,700 --> 00:19:10,790
Talvez este seja um novo começo
para os Bardottans e os Jedi.

217
00:19:10,870 --> 00:19:12,080
Talvez.

218
00:19:13,840 --> 00:19:15,510
(CHAMANDO ANIMAIS)